....μεσήλικο άτομο βρέθηκε, στη μέση του δρόμου, χωρίς τις αισθήσεις του και προσωπικά του στοιχεία… - a middle-aged individual was found unconscious in the middle of the road, with no identification or personal belongings on their person.

...ηλικιωμένο άτομο έπεσε από το ύψος του με αποτέλεσμα να σπάσει το ισχίο του.... - An elderly person sustained a fall from standing height, resulting in a suspected hip fracture.

...ηλικιωμένο άτομο με κινητικά προβλήματα έπεσε από το ύψος του με αποτέλεσμα να χτυπήσει και να χρειάζεται ιατρική φροντίδα... - An elderly person with mobility difficulties sustained a fall from standing height, resulting in injuries requiring medical attention.

... πεζοπόρος που αγνοείται μέσα στο φαράγγι... - A hiker has been reported missing inside the gorge.

...ηλικιωμένο άτομο έπεσε από το ύψος του με αποτέλεσμα να σπάσει το ισχίο του.... - An elderly person sustained a fall from standing height, resulting in a suspected hip fracture.

...ηλικιωμένο άτομο έπεσε από το ύψος του με αποτέλεσμα να σπάσει το πόδι του.... - An elderly person sustained a fall from standing height, resulting in a broken leg.

...Α’ Βοήθειες σε μεσήλικα που παρουσίασε επιδείνωση η υγεία του... - A middle-aged woman whose health condition had worsened received first aid.

....μεσήλικας με προβλήματα υγείας έχρηζε άμεση διακομιδής στο Κέντρο Υγείας... - a middle-aged man with health problems required immediate transportation to the Health Centre...

...κλήση από επιχειρηματίες και λουόμενους προς απομάκρυνση ψόφιας θαλάσσιας χελώνας, από την παραλία, που είχε ξεβράσει η θάλασσα… - a call was received from local business owners and bathers requesting the removal of a dead sea turtle from the beach, where it had been washed ashore by the sea.

....παροχή βοήθειας σε ηλικιωμένο άτομο με κινητικά προβλήματα στην οικεία του... - Provided assistance to an elderly person with mobility difficulties at home.

....ενημέρωση από πολίτη για σπινθήρες από διακλάδωση μετασχηματιστή σε κολώνα της ΔΕΗ… - ...a citizen reported sparks coming from a transformer connection on a PPC utility pole.

...τροχαίο μετά από σύγκρουση δυο ΙΧ οχημάτων, που προκλήθηκε από άγνωστους λόγους, μόνο υλικές ζημιές, χωρίς τραυματίες… - a road traffic accident occurred following a collision between two passenger vehicles for unknown reasons. No injuries were reported; only material damage was sustained

Κληθήκαμε από το Σ.Π.Ε.Κ. Τρίπολης προς παροχή βοήθειας στο Δ.Δ. Οιτύλου Ανατολικής Μάνης λόγω των έντονων καιρικών φαινομένων που επικρατούσαν στην περιοχή… - We were dispatched by the S.P.E.K. Tripoli to provide assistance in the Municipal District of Oitylo, East Mani, due to the severe weather conditions prevailing in the area.

...τροχαίο μετά από σύγκρουση δυο ΙΧ οχημάτων, λόγω της ολισθηρότητας του δρόμου μετά από βροχόπτωση… - a road traffic accident occurred following a collision between two passenger vehicles due to the slippery road conditions after rainfall.

...παροχή βοήθειας σε τραυματία μετά από πτώση από μηχανή… - assistance provided to an injured person following a motorcycle crash.

Πληροφορία για καπνό στην περιοχή ενδιάμεσα Εξωχώρι – Σαϊδόνα… - Information regarding smoke in the area between Exochori and Saidona.

...διάσωση και απομάκρυνση γάτας από σκεπή οικείας… - rescue and removal of a cat from the roof of a house.

Ε.Ο. Καλαμάτα – Αρεόπολη, συλλογή εύφλεκτου υλικού παραπλεύρως του κεντρικού δρόμου… - Accumulation of combustible material alongside the main road.

...ενημέρωση για πεζοπόρο που έχει χαθεί στη διαδρομή μέσα στο φαράγγι... η Π.Υ. Καλαμάτας ζήτησε τη συνδρομή μας. - A hiker was reported missing along the trail inside the gorge. The Kalamata Fire Service requested our assistance in the search and rescue operation.

...οικογένεια πεζοπόρων χάθηκε στο φαράγγι, εγκλωβισμένη σε αδιέξοδο μέσα στην άγρια βλάστηση... κάλεσαν για βοήθεια το 112 και η Π.Υ. Καλαμάτας ζήτησε τη συνδρομή μας. - Exochori Gorge: A family of hikers became lost inside the gorge and was trapped in a dead-end area within dense, rugged vegetation. They called the 112 emergency number for assistance. The Kalamata Fire Service requested our support in the rescue operation.

...τροχαίο με τραυματία μετά από σύγκρουση ΙΧ οχήματος με μηχανή… - Road traffic accident involving a passenger car and a motorcycle; one person injured.

...μεσήλικας έχασε τις αισθήσεις του... - A middle-aged person lost consciousness.

....ασφάλεια χώρου και πολιτών, συλλογή εκρηκτικών, συνοδεία στρατιωτικών προς εξουδετέρωση αυτών με ασφάλεια.... - Securing the area and ensuring public safety; collection of explosive ordnance; escorting military personnel for the safe disposal of the explosives.

....παροχή βοήθειας στον οδηγό του ασθενοφόρου του Κέντρου Υγείας Αγίου Νικολάου προς διακομιδή μεγαλόσωμου ατόμου από την οικεία του στο ασθενοφόρο, λόγω δυσκολίας πρόσβασης στο σημείο... - assistance was provided to the ambulance driver from the Agios Nikolaos Health Centre in transferring a large-bodied patient from their residence to the ambulance, due to difficult access to the location.

...ηλικιωμένο άτομο με προβλήματα υγείας που επιδεινώθηκε η κατάσταση του... - An elderly individual with pre-existing health problems whose condition has deteriorated.

ηλικιωμένο άτομο με σοβαρό πρόβλημα υγείας που έχρηζε άμεση μεταφορά στο Νοσοκομείο Καλαμάτας... - An elderly individual in Kotroni with a serious health condition requiring immediate transfer to Kalamata General Hospital.

....νεαρό άτομο με σοβαρό πρόβλημα υγείας που έχρηζε άμεση μεταφορά στο Νοσοκομείο Καλαμάτας... - A young individual with a serious health condition requiring immediate transfer to Kalamata General Hospital.

παροχή βοήθειας σε όχημα που κόλλησε εκτός δρόμου… - Vehicle recovery from an off-road location.

παροχή βοήθειας σε νεαρό άτομο μετά από παραλίγο πνιγμό… - Assistance provided to an elderly person with serious health problems.

πυρκαγιά σε άγρια χαμηλή βλάστηση… - a wildfire has broken out in an area of low wild vegetation.

παροχή βοήθειας σε ηλικιωμένο άτομο με σοβαρά προβλήματα υγείας… - Assistance provided to an elderly person with serious health problems.

παροχή βοήθειας σε ηλικιωμένο άτομο με προβλήματα υγείας στην οικεία του… - assistance provided at the residence of an elderly person with health problems.

παροχή βοήθειας στο σπίτι σε άτομο με προβλήματα υγείας… - assistance provided at a residence to a person with health problems.

συνδρομή στο ασθενοφόρο του Κέντρου Υγείας Αγίου Νικολάου, προς μεταφορά ατόμου από την οικεία του στο ασθενοφόρο… - assistance was provided to the Agios Nikolaos Health Centre ambulance crew during the transfer of a patient from their residence to the ambulance.

τροχαίο με σύγκρουση δυο ΙΧ οχημάτων και ελαφριά τραυματίες… - road traffic accident involving a collision between two passenger cars, with minor injuries reported.

έκρηξη και σπινθήρες από μετασχηματιστή σε κολώνα της ΔΕΗ… - Explosion and sparks from a transformer on a PPC power pole.

τροχαίο με τέσσερις τραυματίες… - Road traffic accident with four injured persons.

άτομο με κρίση άσθματος προς διακομιδή στο Κέντρο Υγείας Αγίου Νικολάου.. - Person suffering from an asthma attack, requiring transfer to the Agios Nikolaos Health Centre.

, τροχαίο χωρίς τραυματίες… όχημα βγήκε εκτός δρόμου με αποτέλεσμα να κολλήσει… - Road traffic accident without injuries. Vehicle left the roadway and became stuck.

διακομιδή μεσήλικου ατόμου με σοβαρό πρόβλημα υγείας από το Κέντρο Υγείας Αγίου Νικολάου, με συνοδεία γιατρού, προς συνάντηση ασθενοφόρο ΕΚΑΒ καθ’ οδόν προς το Νοσοκομείο Καλαμάτας…

τροχαίο χωρίς τραυματίες… - Road traffic accident with no injuries.

άτομο με επιθετική συμπεριφορά και πρόβλημα υγείας που δεν συνεργαζόταν με το ιατρικό προσωπικό του Κέντρου Υγείας Αγίου Νικολάου.. - Person with aggressive behaviour and a health condition, who was not cooperating with the medical staff of the Agios Nikolaos Health Centre.

τροχαίο χωρίς τραυματίες… Κλήση για ρυμούλκηση οχήματος που λόγω της βροχόπτωσης γλίστρησε, σε φρεσκοστρωμένο με χώμα δρόμο, και έφυγε το όχημα εκτός αυτού… - Road traffic accident with no injuries. Vehicle recovery requested after the vehicle skidded due to rainfall on a newly surfaced dirt-covered road and went off the roadway.

σπινθήρες σε κολώνα της ΔΕΗ… - Sparks from a PPC power pole.

απομάκρυνση φιδιού από οικεία… - Removal of a snake from a residence.

συνδρομή μεταφοράς ατόμου με προβλήματα υγείας από την οικεία του στο ασθενοφόρο του Κέντρου Υγείας Αγίου Νικολάου… - Assistance provided for the transfer of a patient with health problems from their residence to the Agios Nikolaos Health Centre ambulance.

Στο δάσος της Βασιλικής και στην ευρύτερη περιοχή, λόγω υψηλής επικινδυνότητας για φωτιά, με βάση το χάρτη και της οδηγίες της Πολιτικής Προστασίας, παραμείναμε σε 48ωρη ετοιμότητα 2 οχήματα και 6 εθελοντές, με προγραμματισμένες περιπολίες στο δάσος της Βασιλικής καθώς και στην ευρύτερη περιοχή με δυο μοτοσυκλέτες. - In the Vasiliki forest and the surrounding area, due to the high fire risk level according to the fire danger map and Civil Protection instructions, two vehicles and six volunteers remained on 48-hour standby, with scheduled patrols in the Vasiliki forest and the wider area using two motorcycles.

Στο δάσος της Βασιλικής και στην ευρύτερη περιοχή, λόγω υψηλής επικινδυνότητας για φωτιά, με βάση το χάρτη και της οδηγίες της Πολιτικής Προστασίας, παραμείναμε σε 48ωρη ετοιμότητα 2 οχήματα και 6 εθελοντές, με προγραμματισμένες περιπολίες στο δάσος της Βασιλικής καθώς και στην ευρύτερη περιοχή με δυο μοτοσυκλέτες. - In the Vasiliki forest and the surrounding area, due to the high fire risk level according to the fire danger map and Civil Protection instructions, two vehicles and six volunteers remained on 48-hour standby, with scheduled patrols in the Vasiliki forest and the wider area using two motorcycles.

διακομιδή ατόμου με συνοδεία γιατρού από το Κέντρο Υγείας Αγίου Νικολάου προς συνάντηση ΕΚΑΒ καθ’ οδόν προς το Νοσοκομείο Καλαμάτας… - Medical transfer of a patient, accompanied by a doctor, from the Agios Nikolaos Health Centre to a rendezvous point with an EKAB ambulance during transport to Kalamata Hospital.

τροχαίο χωρίς τραυματίες… - Road traffic accident with no injuries.

υγειονομική κάλυψη 2ου αθλητικού φεστιβάλ Δυτικής Μάνης… - Medical coverage for the 2nd Western Mani Sports Festival.

υγειονομική κάλυψη 2ου αθλητικού φεστιβάλ Δυτικής Μάνης… - Medical coverage for the 2nd Western Mani Sports Festival.

άτομο με δάγκωμα από φίδι… - Person with a snake bite injury.

μεσήλικας με αλλεργικό αναφυλακτικό σοκ… - Middle-aged patient suffering from anaphylactic shock.

μεσήλικας με προβλήματα υγείας έπεσε από το ύψος του και χτύπησε στο κεφάλι… - Middle-aged patient with health problems who suffered a fall from standing height and sustained a head injury.

ηλικιωμένο άτομο με προβλήματα υγείας έπεσε από τα πόδια του και χτύπησε στο κεφάλι… - Elderly patient with health problems who suffered a fall from standing height and sustained a head injury.

τροχαίο με δυο αυτοκίνητα και τραυματίες… - Road traffic accident involving two vehicles and injured occupants.

τροχαίο με μηχανάκι και δυο αυτοκίνητα… - Road traffic accident involving a motorcycle and two cars.

παροχή βοήθειας, σε ανάσυρση οχήματος από γεφύρι βάθους περίπου 5 μέτρων, μετά από τροχαίο που προηγήθηκε τις προηγούμενες μέρες… - Assistance provided during the recovery operation of a vehicle from a bridge approximately 5 metres below, following a previous road traffic accident.

φωτιά σε κολώνα της ΔΕΗ… - Fire involving a power distribution pole.

ηλικιωμένο άτομο με προβλήματα υγείας και έντονο πόνο… - Elderly patient with health problems and severe pain.

διάσωση γάτας από ψηλό δέντρο… - Rescue operation for a cat trapped in a tall tree.

φίδι εντός οικείας… - Snake found inside a residence.

τροχαίο με οδηγό που έχασε τον έλεγχο του οχήματος του και ντεραπάρισε… το αυτοκίνητο κινείτο με υγραέριο και υπήρχε διαρροή αυτού, έντονη μυρωδιά στην γύρο περιοχή, με κίνδυνο έκρηξης… - Road traffic accident in which the driver lost control of an LPG-powered vehicle, causing it to skid and crash. A gas leak occurred, resulting in a strong LPG odour in the area and posing an explosion hazard.

τροχαίο με οδηγό που έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου του με αποτέλεσμα να χτυπήσει σε παράπλευρη μάντρα… -

εξαφάνιση ηλικιωμένου με προβλήματα υγείας… ο αγνοούμενος βρέθηκε σώος και για προληπτικούς λόγους μεταφέρθηκε στο Κέντρο Υγείας Αγίου Νικολάου… - Search and rescue operation for a missing elderly person with health issues. The person was located safe and was transported to the Agios Nikolaos Health Centre for precautionary medical assessment.

άτομο με καρδιολογικά προβλήματα υγείας και πιθανή ανακοπή… - Person with cardiac health problems and suspected cardiac arrest.

υγειονομική κάλυψη συναυλίας στο πλαίσιο του Jazz Festival… - Medical coverage for a concert as part of the Jazz Festival.

για άτομο με αλλεργικό σοκ… - Response to a person suffering from anaphylactic shock.

φωτιά σε άγρια χορτολιβαδική έκταση από άγνωστο λόγo… - Wild grassland fire of unknown cause.

ηλικιωμένο άτομο με προβλήματα υγείας και έντονη δύσπνοια… - Elderly patient with health problems and severe shortness of breath.

Ποδηλάτης μας ενημέρωσε ότι υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος στον ποδηλατόδρομο για διερχόμενους ποδηλάτες με κατεύθυνση από Άγιο Νικόλαο προς Στούπα στο σημείο που έχει καταρρεύσει διότι δεν φαίνεται εγκαίρως… - Report from a cyclist regarding a hazardous section of the cycle path between Agios Nikolaos and Stoupa, where a collapsed section poses a risk to passing cyclists due to insufficient visibility and lack of early warning.

Ηλικιωμένος πεζοπόρος, αδυνατώντας να συνεχίσει το περπάτημα στο φαράγγι ενδιάμεσα Πύργο-Ελαιοχώρι κάλεσε σε βοήθεια το 112… - Search and rescue response for an elderly hiker who was unable to continue and contacted 112 for assistance.

οδηγός έχασε τον έλεγχο του οχήματός του και βγήκε εκτός δρόμου πέφτοντας από γέφυρα ύψους 5 μέτρων… - Driver lost control of the vehicle, veered off the road, and fell from a bridge approximately 5 metres high.

τραυματισμός ηλικιωμένου ατόμου που έπεσε από το ύψος του, στον κήπο του, με αποτέλεσμα να σπάσει τον καρπό του και ενδείξεις και για σπασμένο ισχίο… - Elderly person injured after a fall from standing height in their garden, resulting in a wrist fracture and suspected hip fracture.

διάσωση γάτας από ψηλό δέντρο… - Rescue operation for a cat trapped in a tall tree.

τροχαίο χωρίς τραυματίες… - Road traffic accident with no injuries.

τραυματισμός ηλικιωμένου ατόμου που έπεσε με το ποδήλατό του… - elderly person injured after falling from their bicycle.

τραυματισμός σε άτομο που έπεσε από το ποδήλατό του… - Person injured after falling from a bicycle.

ενημέρωση από Πυροσβεστική Υπηρεσία προς διάσωση ζώων σε γκρεμό… - Information received from the Fire Service regarding an animal rescue operation on a cliff.

φωτιά σε αγροτικά υπολείμματα… - Fire involving agricultural debris.

αναζωπύρωση χθεσινής φωτιάς, μετά τις ριπές ανέμου που πνέουν στην περιοχή… - Rekindling of yesterday’s fire following strong wind gusts in the area.

φωτιά σε κτήμα... - Fire on farmland.

τραυματισμός σε άτομο που έπεσε από το ύψος του… - Person injured after a fall from standing height.

φωτιά σε χορτολιβαδική έκταση που έκαψε περίπου 50τμ… - Grassland fire affecting an area of approximately 50 m².

φωτιά σε κτήμα… - Fire on farmland.

παροχή βοήθειας σε ηλικιωμένο άτομο με κινητικά προβλήματα… - Assistance provided to an elderly person with limited mobility.

ενημέρωση από ορειβάτες για τραυματισμένο ζώο, μοσχάρι, στο δασικό δρόμο… - Information received from hikers regarding an injured calf found on a forest road.

φωτιά σε υπολείμματα οικοδομής που επεκτάθηκε σε μια ελιά αλλά δεν πρόλαβε να καεί… - Fire in construction debris that spread to an olive tree, which was prevented from burning.

διακομιδή ηλικιωμένου ατόμου με σοβαρό αναπνευστικό πρόβλημα υγείας από την οικεία του στο Κέντρο Υγείας Αγίου Νικολάου… - Medical transfer of an elderly patient with severe respiratory problems from their home to the Agios Nikolaos Health Centre.

έλεγχος για πυρκαγιά - Inspection for a possible fire.

λόγω των ισχυρών ανέμων, κληθήκαμε για κοπή κλαδιού δέντρου που κρεμόταν πάνω από το δρόμο με κίνδυνο σπάζοντας να χτυπήσει διερχόμενους… - Following strong winds, a response was made for the removal of a tree branch suspended over the roadway, creating a hazard due to the risk of breaking off and injuring passers-by.

έλεγχος για φωτιά… - Inspection for a possible fire.

διάσωση γάτας από ψηλό δέντρο… - Rescue operation for a cat trapped in a tall tree.

έλεγχος για φωτιά… - Inspection for a possible fire.

άντληση υδάτων από υπόγειο κατοικίας, μετά την κακοκαιρία… - Water pumping from a residential basement following the severe weather conditions.

άντληση υδάτων από υπόγεια κατοικία… - Water pumping from a residential basement.

άντληση υδάτων από υπόγειο οικείας... - Water pumping from a residential basement.

περιπολία και έλεγχο λόγω έντονης βροχόπτωσης, χειμάρρων και κατολισθήσεων… - Patrol and monitoring operation due to intense rainfall, overflowing streams, and landslide risks.

για πτώση δέντρου που έφραζε δρόμο…. κατά τη διάρκεια τεμαχισμού προς απομάκρυνσής του έγινε και κατολίσθηση… - Operation following a fallen tree obstructing the roadway; during the cutting and removal process, a landslide occurred.

παροχή βοήθειας σε όχημα της ΔΕΔΔΗΕ το οποίο κόλλησε σε λασπώδες έδαφος… - Assistance provided to a DEDDIE vehicle that became stuck in muddy terrain.

κλήση από κάτοικο για ρέμα που άνοιξε και πλημμύρισε κεντρικό δρόμο που διασχίζουν αυτοκίνητα σηκώνοντας κύμα, που καταλήγει σε πλημμυρισμένα σπίτια, και με κίνδυνο για τροχαία ατυχήματα με νεκρούς… - Report from a resident concerning a stream that overflowed and flooded a main roadway, with passing vehicles causing waves that carried water towards flooded residences, creating a risk of severe traffic accidents and loss of life.

κατολίσθηση βράχων επί της Ε.Ο. Καλαμάτας – Αρεόπολης, κλείνοντας σχεδόν το ένα ρεύμα κυκλοφορίας. Επίσης είχε φράξει το φρεάτιο στη γέφυρα του Φονέα με αποτέλεσμα να έχει δημιουργηθεί λίμνη στο ένα ρεύμα κυκλοφορίας. Αποτέλεσμα, αντίθετα ρεύματα κλειστά σε διαφορετικά κοντινά σημεία… - Rockfall occurred on the Kalamata–Areopoli National Road, partially obstructing one lane. Furthermore, a blocked drainage system at Foneas Bridge caused water accumulation on one lane of the roadway. Consequently, traffic lanes in opposite directions were closed at separate nearby points.

περιπολία στον Ταΰγετο, μετά τις ημέρες κακοκαιρίας, άνοιγμα σημείων στη διαδρομή από πεσμένα δέντρα, κατολισθήσεις και άλλα και ενημέρωση πυροσβεστικής για κομμάτι δρόμου με μεγάλη κατολίσθηση που χάλασε το δρόμο… - Patrol operation in Mount Taygetos after the severe weather events, with clearance of blocked sections along the route caused by fallen trees, landslides, and other hazards. The Fire Service was also notified about a road section that had been severely damaged due to a major landslide.

άντληση υδάτων από υπόγειο κατοικίας λόγω της έντονης βροχόπτωσης… - Water pumping from a residential basement due to heavy rainfall.

παροχή βοήθειας σε όχημα που ακινητοποιήθηκε λόγω βλάβης… - Assistance provided to a vehicle immobilized due to a mechanical failure.

περιπολία λόγω των ακραίων καιρικών φαινομένων… - Patrol operation due to extreme weather phenomena.

έλεγχο για πεσμένη κολώνα ΔΕΗ… - Inspection following a report of a fallen power pole.

παροχή βοήθειας σε όχημα που ακινητοποιήθηκε λόγω βλάβης… - Assistance provided to a vehicle that broke down.

τροχαίο με ελαφρύ τραυματισμό του οδηγού…. - Road traffic accident with minor injuries to the driver.

πτώση δέντρου, από τους δυνατούς ανέμους και την βροχόπτωση, και μπέρδεμα σε καλώδια ρεύματος…. - Tree brought down by strong winds and heavy rainfall, becoming entangled in power lines.